Brasero doesn't utilize .desktop translations from Rosetta

Attached is a patch to add a new patch under debian/patches that would fix this by allowing .desktop translations from PO files to be used by Ubuntu's .desktop gettext. Fixes the problem for me.

Thank you for your bug report. What verison of brasero and architecture do you use? The desktop on my hardy installation has the domain information, could you attach the version installed on your hardy?

x86, brasero 0.7.1-3, also seen at http://packages.ubuntu.com/hardy/brasero. As it's a direct Debian sync, it "cannot" have the X-Ubuntu-Gettext-Domain in its .desktop file, or...?

Some languages like fr do have the new menu string ("Burning" instead of "Burner") translated, so the translation is shown for some (few) of the upstream translated languages, but without the patch I provided other languages miss the .desktop translation and the translation from Rosetta isn't used.

x86, brasero 0.7.1-3, also seen at http://packages.ubuntu.com/hardy/brasero. As it's a direct Debian sync, it "cannot" have the X-Ubuntu-Gettext-Domain in its .desktop file, or... hmm, I do see the domain information at the end of a file (whatever adds it there), but maybe the problem is because it's only under [Desktop Action OpenProject] section and my patch adds it together with the X-Gnome lines that are in the section about the actual menu entry?

Some languages like fr do have the new menu string ("Burning" instead of "Burner") translated, so the translation is shown for some (few) of the upstream translated languages, but without the patch I provided other languages miss the .desktop translation and the translation from Rosetta isn't used.

After using the patch provided to build the package, the Finnish translation from the language pack's translations appeared in the menu, but without it does not.

cdbs automatically adds the translation domain during the build in ubuntu so debian syncs can have it, the issue is likely due to the section where it's added

Seems so. It was good to get that bit of information that cdbs adds it automatically, since many packages do it manually and I thought it should be always done so.

Anyway, can my patch be included to fix this or is there another way this should be corrected for hardy?

Subscribed ubuntu-main-sponsors as recommended. Also uploaded to PPA as not recommended, but I just wanted to test the real build system. The fixed package with the patch added is at: http://ppa.launchpad.net/timo-jyrinki/ubuntu/pool/main/b/brasero/brasero_0.7.1-3ubuntu1.dsc. Debdiff attached.

Sébastien: can you take a look at it?

Thank you for your work, change uploaded now

I don't think it's still correct. In two sections ([Desktop Entry] and [Desktop Action OpenProject]) the "X-Ubuntu-Gettext-Domain=brasero" is supplied, but in the remaining section [Desktop Action BurnImage] the gettext line is still missing.

It is missing, but the most important aspect, ie. the menu item in Applications -> Sound & Video, is translated now according to translations from Rosetta in PO files. I'm not aware of those two other sections actually being used in Ubuntu.