Nonsensical error message - "Server unexpectedly disconnected: Success"

Thanks for your report, that's known upstream you can track it here: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=327285

the bug has been fixed upstream now

This bug was fixed in the package evolution-data-server - 2.27.4-0ubuntu1

---------------
evolution-data-server (2.27.4-0ubuntu1) karmic; urgency=low

  * New upstream version:
    Bug Fixes:
    Addressbook:
    - #540779 - Do not call e_book_new in the main thread (lp: #265044)
    - #563668 - Do not pop-down an empty completion list
    - #586225 - Parse numeric name suffixes
    Calendar:
    - #548702 - google calendar source does not show all events (lp: #183846)
    Mail:
    - #575701 - Message disappear from unread vfolder, when reply.
    - #568302 - create camel summary table if not exists on load
    - #586602 – folder messages are lost on folder rename
    - #327285 - Word "Success" in error message for failed action (lp: #175599)
    - #587699 - IMAP - Localize only Inbox folder name, no other
    - #579065 - IMAP - Synchronize remote mail locally is not working
      (lp: #331478)
    - #564388 - UI blocks for a long time when downloading mails with nntp
    Misc:
    - #586442 – Various build cleanups
    - #586477 – Fix quoting in configure.ac
    - #586811 – Require automake 1.9 and fix whitespace
    - #586813 – Fix iconv cflags/libs in configure.ac
    - #586809 – Enable "silent rules" automake 1.11 option
    - #587165 – Double free in initialize_categories
    - #587374 - iconv test broken on some gcc
        Other Fixes:
    Misc:
    Use G_BEGIN_DECLS / G_END_DECLS macros.
    Work around deprecation of g_mapped_file_free
    Silence some compiler warnings
    Fixes for windows build
    Calendar:
    CalDav Fixes/improvements
    Translations

 -- Sebastien Bacher <email address hidden> Mon, 13 Jul 2009 15:01:33 +0200