Message actions not translated ("Reply", "Call back")

Those strings seem to come from ubuntu-settings-components which is not setup for translations!

Nick said that the "Send" and "Call back" strings should come from telephony-service [1]

http://bazaar.launchpad.net/~phablet-team/telephony-service/trunk/view/head:/indicator/messagingmenu.cpp#L149
http://bazaar.launchpad.net/~phablet-team/telephony-service/trunk/view/head:/indicator/messagingmenu.cpp#L197

the labels used there should probably be the real ones rather than using NULL and relying on the unity8 placeholder strings

This bug was fixed in the package ubuntu-settings-components - 0.4+15.04.20141105-0ubuntu1

---------------
ubuntu-settings-components (0.4+15.04.20141105-0ubuntu1) vivid; urgency=low

  [ Sebastien Bacher ]
  * Get the string translation from telephony-service, that's a
    workaround but ubuntu-settings-components is not currently setup for
    translations (LP: #1389234)
 -- Ubuntu daily release <email address hidden> Wed, 05 Nov 2014 08:45:40 +0000

I've reopened this bug since none of the branches addresses how to translate "Call back" for example.

Actually my bad https://code.launchpad.net/~tiagosh/telephony-service/add-translation-strings/+merge/240643 addresses that, but has not yet landed, so still makes sense to be opened.

Right, this is still pending to land in RTM.

This bug was fixed in the package telephony-service - 0.1+15.04.20141121.1-0ubuntu1

---------------
telephony-service (0.1+15.04.20141121.1-0ubuntu1) vivid; urgency=low

  [ Alexandre Abreu ]
  * Add phone number match to phone utils from libphonenumber. This is
    mostly useful in phone number replacement cases like:

  [ Tiago Salem Herrmann ]
  * Provide the translated strings to messaging-menu. Update pot file
    (LP: #1389234)
  * Use only active accounts to send messages. (LP: #1389708)
  * Make sure to always use the selected ringtone on every new incoming
    call. (LP: #1392222)

  [ CI bot ]
  * Resync trunk

  [ Timo Jyrinki ]
  * Merge also lp:~tiagosh/telephony-service/swipe-to-answer

  [ Ubuntu daily release ]
  * New rebuild forced

  [ Gustavo Pichorim Boiko ]
  * Update the snap decision to support more actions.
  * Do not crash if the account manager preparation job does not
    succeed.
  * Wait until the contact match request finishes before showing the
    OSDs. (LP: #1359849)
  * Do not enable quick replying for icoming calls from unknown or
    private numbers. (LP: #1394297)
 -- Ubuntu daily release <email address hidden> Fri, 21 Nov 2014 17:30:02 +0000

That's quite a visible untranslated UI, can we get it on the ww50 list?

This bug was fixed in the package telephony-service - 0.1+15.04.20150106~rtm-0ubuntu1

---------------
telephony-service (0.1+15.04.20150106~rtm-0ubuntu1) 14.09; urgency=low

  [ Ubuntu daily release ]
  * New rebuild forced

  [ Tiago Salem Herrmann ]
  * Use only active accounts to send messages. (LP: #1389708)
  * Provide the translated string to messaging-menu. (LP: #1389234)
 -- Ubuntu daily release <email address hidden> Tue, 06 Jan 2015 17:36:08 +0000

This bug was fixed in the package ubuntu-settings-components - 0.4+15.04.20141105~rtm-0ubuntu1

---------------
ubuntu-settings-components (0.4+15.04.20141105~rtm-0ubuntu1) 14.09; urgency=low

  [ Sebastien Bacher ]
  * Get the string translation from telephony-service, that's a
    workaround but ubuntu-settings-components is not currently setup for
    translations (LP: #1389234)
 -- Ubuntu daily release <email address hidden> Wed, 05 Nov 2014 08:45:40 +0000

This bug was fixed in the package unity8 - 8.02+15.04.20150123.3-0ubuntu1

---------------
unity8 (8.02+15.04.20150123.3-0ubuntu1) vivid; urgency=low

  [ Sebastien Bacher ]
  * Set text hint property for the messaging menus inline reply widget
    (LP: #1389234)

  [ Ying-Chun Liu ]
  * Added an initial set of autopilot tests for the display indicator.

  [ Nick Dedekind ]
  * Removed filtering the indicator model by visibility.

  [ Michael Zanetti ]
  * fixes left edge drag when in spread

  [ Albert Astals Cid ]
  * Fix ninja build in a different way The previous one was adding rpath
    to some .so that broke our tests that use LD_LIBRARY_PATH to change
    which one is picked up

  [ Leo Arias ]
  * Added an initial set of autopilot tests for the display indicator.
 -- Ubuntu daily release <email address hidden> Fri, 23 Jan 2015 12:12:41 +0000

This bug is "Fixed Released", but this string is still English on my phone with the latest rc-proposed image. Any update on this?

@Robin, which language do you use?
I checked in French and these strings are 'Répondre' and 'Rappeler' which is the correct French translation.

In Spanish this is also translated, "Responder" and "Enviar".