digest.html presenta stringhe non tradotte

Bug #1032910 reported by Giuseppe Terrasi
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu-it Ask
Fix Released
Low
Unassigned

Bug Description

digest.html è il riassunto giornaliero inviato per e-mail all'utente.

ciò che non viene correttamente tradotto è il rigo 48 di digest.html:
{{ new_question_count }} {{ new_questions_link }} were posted since our last update.

che nel pò invece risulta essere corretto:
https://translations.launchpad.net/ubuntu-it-ask/stable/+pots/it/it/943/+translate

Il motivo potrebbe ricercarsi al rigo 18 di digest.html:
            new_questions_link = html.hyperlink(smart_unicode(app_url) + reverse('questions') + '?sort=' + _('latest'), smart_unicode(_('new questions')), style=a_style)

Update 14/08/2012:
ricevo per la prima volta una nuova notifica il cui testo è parzialmente non tradotto.

"nomeutente1 ha appena lasciato un commento su the answer posted by nomeutente2 to la domanda nomedomanda"

Related branches

tags: added: translations
removed: traduzioni
Changed in ubuntu-it-ask:
status: New → Triaged
importance: Undecided → Low
status: Triaged → New
description: updated
summary: - digest.html presenta stringa non tradotta
+ digest.html presenta stringhe non tradotte
Revision history for this message
Giuseppe Terrasi (giuseppeterrasi-deactivatedaccount) wrote :

Ho aggiornato descrizione e corpo in quanto adesso di stringhe non tradotte me ne risultano due.

Revision history for this message
Giuseppe Terrasi (giuseppeterrasi-deactivatedaccount) wrote :

Nel secondo caso dovrebbe trattarsi delle stringe: 965 e 968
Che effettivamente risultano non tradotte.

Changed in ubuntu-it-ask:
status: New → Triaged
assignee: nobody → Giuseppe Terrasi (giuseppeterrasi)
Revision history for this message
Giuseppe Terrasi (giuseppeterrasi-deactivatedaccount) wrote :

La soluzione proposta prevede la traduzione "a mano" dei termini non tradotti in quanto non passano per il file .po (seppure le traduzioni siano presenti).

Le stringhe in questione non prodotte vengono generate, invece, da smart_unicode(_('nuove domande')) e da _('post')).

Aggiunta nota nel file 00-FIXME.

Changed in ubuntu-it-ask:
status: Triaged → Fix Committed
Changed in ubuntu-it-ask:
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.