Comment 3 for bug 685119

This looks like the bug I filed on the Bugzilla tracker:
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=639947

According to Gabriel Burt (Banshee Developer), it's not an upstream issue:

 "I really don't think this is our problem. My guess is Debian or Ubuntu's
packaging system/process is messing up our source code, not treating it as UTF-8. Please file on Launchpad."

I've attached screenshots - this is still affecting me in Banshee 2.0

Thanks