Merge lp:~therp-nl/banking-addons/6.1-clieop_translations into lp:banking-addons/6.1

[Stefan Rijnhart (Opener)]

[lp:~therp-nl/banking-addons/6.1-clieop_translations]

142. By Stefan Rijnhart (Opener) on 2012-11-01

[FIX] Translation of 'Create' according to OpenERP defaults

[Nicolas Bessi - Camptocamp (nbessi-c2c-deactivatedaccount)]

LGTM

review: Approve

=== renamed file 'account_banking_nl_clieop/i18n/nl_NL.po' => 'account_banking_nl_clieop/i18n/nl.po'
--- account_banking_nl_clieop/i18n/nl_NL.po	2011-02-15 09:05:56 +0000
+++ account_banking_nl_clieop/i18n/nl.po	2012-11-01 17:38:20 +0000
@@ -4,98 +4,79 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.7\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-12 13:29:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07 22:22:23+0000\n"
-"Last-Translator: <>\n"
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-01 16:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-01 18:11+0100\n"
+"Last-Translator: Erwin van der Ploeg | Endian Solutions "
+"<[e-mail]>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: \n"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: constraint:ir.model:0
-msgid ""
-"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
-msgstr ""
-"De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale karakters bevatten !"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: selection:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,batchtype:0
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+
+#. module: account_banking_nl_clieop
+#: selection:banking.export.clieop.wizard,batchtype:0
 msgid "Direct Debits"
-msgstr "Incasso-batch"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: code:addons/account_banking_nl_clieop/wizard/export_clieop.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"There is insufficient information.\r\n"
-"'\n"
-"                          'Both destination address and account '\n"
-"                          'number must be provided"
-msgstr ""
-"Er is onvoldoende informatie.\r\n"
-"'\n"
-"                          'Zowel begunstigde als extern rekeningnummer '\n"
-"                          'dienen bekende te zijn"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: selection:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,testcode:0
-#: code:addons/account_banking_nl_clieop/account_banking_nl_clieop.py:0
-#: code:addons/account_banking_nl_clieop/wizard/export_clieop.py:0
+msgstr "Incasso opdrachten"
+
+#. module: account_banking_nl_clieop
+#: code:addons\account_banking_nl_clieop\account_banking_nl_clieop.py:39
+#: code:addons\account_banking_nl_clieop\wizard\export_clieop.py:94
 #: selection:banking.export.clieop,testcode:0
+#: selection:banking.export.clieop.wizard,testcode:0
 #, python-format
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: model:ir.module.module,shortdesc:account_banking_nl_clieop.module_meta_information
-msgid "Account Banking NL ClieOp"
-msgstr "Account Banking NL ClieOp"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,no_transactions:0
+#: code:addons\account_banking_nl_clieop\wizard\export_clieop.py:290
+#, python-format
+msgid "There is insufficient information"
+msgstr "Er is onvoldoende informatie"
+
+#. module: account_banking_nl_clieop
+#: view:banking.export.clieop.wizard:0
+#: selection:banking.export.clieop.wizard,state:0
+msgid "Create"
+msgstr "Aanmaken"
+
+#. module: account_banking_nl_clieop
 #: field:banking.export.clieop,no_transactions:0
+#: field:banking.export.clieop.wizard,no_transactions:0
 msgid "Number of Transactions"
 msgstr "Aantal transacties"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: model:ir.actions.wizard,name:account_banking_nl_clieop.wizard_account_banking_export_clieop
-msgid "Export ClieOp File"
-msgstr "Exporteer ClieOp-bestand"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,prefered_date:0
-#: field:banking.export.clieop,prefered_date:0
-msgid "Prefered Processing Date"
-msgstr "Gewenste verwerkingsdatum"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: model:payment.type,name:account_banking_nl_clieop.export_clieop_pay
-msgid "ClieOp3 Payment Batch"
-msgstr "ClieOp3 betalingsbatch"
+#: code:addons\account_banking_nl_clieop\wizard\export_clieop.py:211
+#, python-format
+msgid "You can't create ClieOp orders more than 30 days in advance."
+msgstr ""
+"Het is niet mogelijk een ClieOp betaalopdracht te maken, 30 dagen van te "
+"voren."
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
 #: field:banking.export.clieop,state:0
+#: field:banking.export.clieop.wizard,state:0
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: help:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,test:0
+#: help:banking.export.clieop.wizard,test:0
 msgid ""
 "Select this if you want your bank to run a test process rather then execute "
 "your orders for real."
 msgstr ""
-"Kies dit als u wilt dat de bank een testrun draait in plaats van uw "
-"opdrachten te verwerken."
+"Selecteer dit indien u wilt dat uw bank een test uitvoert in plaats van een "
+"werkelijke verwerking."
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: selection:banking.export.clieop,state:0
-msgid "Draft"
-msgstr "Concept"
+#: field:banking.export.clieop,identification:0
+#: field:banking.export.clieop.wizard,identification:0
+msgid "Identification"
+msgstr "Identificatie"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
 #: view:banking.export.clieop:0
@@ -103,34 +84,29 @@
 msgstr "Verwerkingsinformatie"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: help:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,fixed_message:0
+#: help:banking.export.clieop.wizard,fixed_message:0
 msgid ""
 "A fixed message to apply to all transactions in addition to the individual "
 "messages."
 msgstr ""
-"Een vast bericht om toe te voegen aan alle transacties in toevoeging op de "
-"individuele berichten."
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,check_no_accounts:0
+"Een vast bericht dat alle transacties betreft, als toevoeging op de "
+"Individuele berichten."
+
+#. module: account_banking_nl_clieop
+#: model:ir.model,name:account_banking_nl_clieop.model_banking_export_clieop
+msgid "banking.export.clieop"
+msgstr "banking.export.clieop"
+
+#. module: account_banking_nl_clieop
 #: field:banking.export.clieop,check_no_accounts:0
+#: field:banking.export.clieop.wizard,check_no_accounts:0
 msgid "Check Number Accounts"
 msgstr "Controlegetal rekeningen"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: constraint:ir.actions.act_window:0
-msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr "Ongeldige naam in actie-definitie."
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_button:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,save:0
-msgid "Save"
-msgstr "Opslaan"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,batchtype:0
+#: field:banking.export.clieop.wizard,batchtype:0
 msgid "Type"
-msgstr "Soort"
+msgstr "Type"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
 #: selection:banking.export.clieop,state:0
@@ -138,29 +114,25 @@
 msgstr "Verzonden"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,log:0
-msgid "Log"
-msgstr "Log"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
 #: view:banking.export.clieop:0
 msgid "ClieOp Information"
 msgstr "ClieOp-informatie"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: model:ir.model,name:account_banking_nl_clieop.model_banking_export_clieop
-msgid "ClieOp3 Export"
-msgstr "ClieOp3-export"
+#: view:banking.export.clieop.wizard:0
+#: selection:banking.export.clieop.wizard,state:0
+msgid "Finish"
+msgstr "Gereed"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: code:addons/account_banking_nl_clieop/wizard/export_clieop.py:0
+#: code:addons\account_banking_nl_clieop\wizard\export_clieop.py:216
 #, python-format
 msgid "You can only combine payment orders of the same type"
-msgstr "U kunt alleen betalingsopdrachten van dezelfde soort combineren"
+msgstr "U kunt alleen maar betaalopdrachten van hetzelfde type combineren."
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: selection:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,filetype:0
 #: selection:banking.export.clieop,filetype:0
+#: selection:banking.export.clieop.wizard,filetype:0
 msgid "Salary Payment Batch"
 msgstr "Salarisbetalingsbatch"
 
@@ -170,13 +142,13 @@
 msgstr "Afgeletterd"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: code:addons/account_banking_nl_clieop/wizard/export_clieop.py:0
+#: code:addons\account_banking_nl_clieop\wizard\export_clieop.py:252
 #, python-format
 msgid "Your bank account has to have a valid account number"
-msgstr "Uw bankrekening dient een geldig rekeningnummer te hebben"
+msgstr "Uw bankrekening moet een geldig rekeningnummer hebben."
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_view:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init:0
+#: view:banking.export.clieop.wizard:0
 msgid "Reference for further communication"
 msgstr "Referentie voor verdere communicatie"
 
@@ -186,149 +158,115 @@
 msgstr "Aantal duplicaten"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: help:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,reference:0
+#: help:banking.export.clieop.wizard,reference:0
 msgid ""
 "The bank will use this reference in feedback communication to refer to this "
 "run. Only five characters are available."
 msgstr ""
-"De bank zal dit gebruiken in terugkoppelingsberichten om te referen aan deze "
-"verwerking. Slechts vijf tekens zijn beschikbaar."
+"De bank zal deze referentie gebruiken in de teruggekoppelde communicatie "
+"betreffende deze batch. Er zijn maar 5 karakters beschikbaar."
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_view:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init:0
+#: view:banking.export.clieop.wizard:0
 msgid "Processing Details"
-msgstr "Verwerkingsdetails"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: model:payment.type,name:account_banking_nl_clieop.export_clieop_sal
-msgid "ClieOp3 Salary Payment Batch"
-msgstr "ClieOp3 salarisverwerking"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_button:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,create:0
-msgid "Create"
-msgstr "Maak"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: selection:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,filetype:0
+msgstr "Verwerking details"
+
+#. module: account_banking_nl_clieop
+#: field:banking.export.clieop,testcode:0
+#: field:banking.export.clieop.wizard,test:0
+#: field:banking.export.clieop.wizard,testcode:0
+msgid "Test Run"
+msgstr "Testverwerking"
+
+#. module: account_banking_nl_clieop
 #: selection:banking.export.clieop,filetype:0
+#: selection:banking.export.clieop.wizard,filetype:0
 msgid "Direct Debit Batch"
 msgstr "Incassobatch"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: constraint:ir.ui.view:0
-msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr "Ongeldige XML voor overzicht"
+#: field:banking.export.clieop,prefered_date:0
+#: field:banking.export.clieop.wizard,prefered_date:0
+msgid "Prefered Processing Date"
+msgstr "Gewenste verwerkingsdatum"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,file:0
 #: field:banking.export.clieop,file:0
+#: field:banking.export.clieop.wizard,file_id:0
 msgid "ClieOp File"
 msgstr "ClieOp-bestand"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: code:addons/account_banking_nl_clieop/wizard/export_clieop.py:0
+#: field:banking.export.clieop.wizard,file:0
+msgid "File"
+msgstr "Bestand"
+
+#. module: account_banking_nl_clieop
+#: code:addons\account_banking_nl_clieop\wizard\export_clieop.py:312
 #, python-format
-msgid ""
-"You cannot send international bank transfers '\n"
-"                              'through ClieOp3!"
+msgid "You cannot send international bank transfers through ClieOp3!"
 msgstr ""
-"U kunt geen internationale betalingen met ClieOp3'\n"
-"                               ' insturen!"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: code:addons/account_banking_nl_clieop/wizard/export_clieop.py:0
-#, python-format
-msgid "You can\'t create ClieOp orders more than 30 days in advance."
-msgstr "U kunt geen ClieOp opdrachten aanmaken voor meer dan 30 dagen vooruit."
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,execution_date:0
+"Het is niet mogelijk om een internationale betaling te doen met behulp van "
+"ClieOp3!"
+
+#. module: account_banking_nl_clieop
+#: field:banking.export.clieop.wizard,execution_date:0
 msgid "Execution Date"
 msgstr "Uitvoeringsdatum"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,fixed_message:0
+#: field:banking.export.clieop.wizard,fixed_message:0
 msgid "Fixed Message"
 msgstr "Vast bericht"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,filetype:0
 #: field:banking.export.clieop,filetype:0
+#: field:banking.export.clieop.wizard,filetype:0
 msgid "File Type"
 msgstr "Bestandsformaat"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: model:payment.type,name:account_banking_nl_clieop.export_clieop_inc
-msgid "ClieOp3 Direct Debit Batch"
-msgstr "ClieOp3 incassoverwerking"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,testcode:0
-#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,test:0
-#: field:banking.export.clieop,testcode:0
-msgid "Test Run"
-msgstr "Testverwerking"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: selection:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,batchtype:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_banking_nl_clieop.act_banking_export_clieop_payment_order
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_banking_nl_clieop.action_account_banking_clieops
+#: model:ir.ui.menu,name:account_banking_nl_clieop.menu_action_account_banking_exported_clieop_files
+msgid "Generated ClieOp3 Files"
+msgstr "Gegenereerde ClieOp3-bestanden"
+
+#. module: account_banking_nl_clieop
+#: selection:banking.export.clieop.wizard,batchtype:0
 msgid "Payments"
 msgstr "Betalingen"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: code:addons/account_banking_nl_clieop/wizard/export_clieop.py:0
+#: code:addons\account_banking_nl_clieop\wizard\export_clieop.py:210
+#: code:addons\account_banking_nl_clieop\wizard\export_clieop.py:215
+#: code:addons\account_banking_nl_clieop\wizard\export_clieop.py:251
+#: code:addons\account_banking_nl_clieop\wizard\export_clieop.py:289
+#: code:addons\account_banking_nl_clieop\wizard\export_clieop.py:311
 #, python-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: selection:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,batchtype:0
+#: selection:banking.export.clieop.wizard,batchtype:0
 msgid "Salary Payments"
-msgstr "Salarisbetalingen"
+msgstr "Salaris betalingen"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_view:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create:0
-#: wizard_view:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init:0
-#: view:banking.export.clieop:0
+#: code:addons\account_banking_nl_clieop\wizard\export_clieop.py:348
+#: view:banking.export.clieop:0 view:banking.export.clieop.wizard:0
+#: model:ir.model,name:account_banking_nl_clieop.model_banking_export_clieop_wizard
+#, python-format
 msgid "Client Opdrachten Export"
-msgstr "Client Opdrachten Export"
+msgstr "Betaalopdrachten export"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_view:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init:0
+#: view:banking.export.clieop.wizard:0
 msgid "Additional message for all transactions"
-msgstr "Toegevoegd bericht voor alle transacties"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: model:ir.actions.act_window,name:account_banking_nl_clieop.action_account_banking_clieops
-#: model:ir.ui.menu,name:account_banking_nl_clieop.menu_action_account_banking_exported_clieop_files
-msgid "Generated ClieOp3 Files"
-msgstr "Gegenereerde ClieOp3-bestanden"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: model:ir.module.module,description:account_banking_nl_clieop.module_meta_information
-msgid ""
-"\n"
-"    Module to export payment orders in ClieOp format.\n"
-"\n"
-"    ClieOp format is used by Dutch banks to batch national bank transfers.\n"
-"    This module uses the account_banking logic.\n"
-"    "
-msgstr ""
-"\n"
-"    Module voor het exporteren van betalingsopdrachten in ClieOp-formaat.\n"
-"\n"
-"    ClieOp-formaat wordt gebruikt door Nederlandse banks voor "
-"batchverwerking van national banktransacties.\n"
-"    Deze module gebruikt de account_banking logica.\n"
-"    "
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,reference:0
-msgid "Reference"
-msgstr "Referentie"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
-#: help:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,execution_date:0
+msgstr "Additionele berichten voor alle transacties"
+
+#. module: account_banking_nl_clieop
+#: help:banking.export.clieop.wizard,execution_date:0
 msgid ""
 "This is the date the file should be processed by the bank. Don't choose a "
 "date beyond the nearest date in your payments. The latest allowed date is 30 "
@@ -336,13 +274,33 @@
 "Please keep in mind that banks only execute on working days and typically "
 "use a delay of two days between execution date and effective transfer date."
 msgstr ""
-"Dit is de datum dat het bestand verwerkt dient te worden door de bank. Kies "
-"geen datum verder dan 30 dagen vooruit.\n"
-"Onthoud dat veel banken in alleen verwerken op werkdagen en dat er doorgaans "
-"twee dagen vertraging zit tussen verwerkingsdatum en effectieve datum.\n"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
+"Dit si de datum waarop het bestand moet worden verwerkt door de bank. Kies "
+"geen datum verder dan de dichtsbijzijnde datum in uw betalingen. De laatst "
+"toegestane datum is 30 fagen vanaf nu. \n"
+"Houd u er rekening mee dat banken alleen bestanden verwerken op werkdagen en "
+"normaliter een vertraging hanteren van twee dagen tussen de uitvoeringsdatum "
+"en de effectieve overboekingsdatum."
+
+#. module: account_banking_nl_clieop
+#: field:banking.export.clieop,total_amount:0
+#: field:banking.export.clieop.wizard,total_amount:0
+msgid "Total Amount"
+msgstr "Totaalbedrag"
+
+#. module: account_banking_nl_clieop
+#: field:banking.export.clieop.wizard,reference:0
+msgid "Reference"
+msgstr "Referentie"
+
+#. module: account_banking_nl_clieop
+#: view:banking.export.clieop:0
+msgid "Payment order"
+msgstr "Betaalopdracht"
+
+#. module: account_banking_nl_clieop
+#: view:banking.export.clieop:0
 #: field:banking.export.clieop,payment_order_ids:0
+#: field:banking.export.clieop.wizard,payment_order_ids:0
 msgid "Payment Orders"
 msgstr "Betalingsopdrachten"
 
@@ -352,40 +310,32 @@
 msgstr "Algemene informatie"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,total_amount:0
-#: field:banking.export.clieop,total_amount:0
-msgid "Total Amount"
-msgstr "Totaalbedrag"
-
-#. module: account_banking_nl_clieop
 #: field:banking.export.clieop,daynumber:0
 msgid "ClieOp Transaction nr of the Day"
 msgstr "ClieOp dagtransactienummer"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_button:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,cancel:0
-#: wizard_button:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,end:0
+#: view:banking.export.clieop.wizard:0
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,identification:0
-#: field:banking.export.clieop,identification:0
-msgid "Identification"
-msgstr "Identificatie"
+#: selection:banking.export.clieop,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Concept"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: selection:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,testcode:0
-#: code:addons/account_banking_nl_clieop/account_banking_nl_clieop.py:0
-#: code:addons/account_banking_nl_clieop/wizard/export_clieop.py:0
+#: code:addons\account_banking_nl_clieop\account_banking_nl_clieop.py:39
+#: code:addons\account_banking_nl_clieop\wizard\export_clieop.py:94
 #: selection:banking.export.clieop,testcode:0
+#: selection:banking.export.clieop.wizard,testcode:0
 #, python-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. module: account_banking_nl_clieop
-#: selection:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,filetype:0
 #: selection:banking.export.clieop,filetype:0
+#: selection:banking.export.clieop.wizard,filetype:0
 msgid "Payment Batch"
 msgstr "Betalingsbatch"