Merge lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1

[Yasuhito FUTATSUKI at POEM]

Update ja translation up to lp:mailman/2.1 rev.1776

in messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
* Add translation of whence reasons into ja po file
* refine translation of --unknown option description in docstring of cron/disabled
in messages/ja/doc/Defaults.py.in
* Add translation of comment for BLOCK_SPAMHAUS_LISTED_DBL_SUBSCRIBE in Defaults.py.in
* fix corrupted comment

[Mark Sapiro (msapiro)]

As always, thank you very much for your contribution.

review: Approve

=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po'
--- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2018-06-17 19:26:36 +0000
+++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2018-06-17 22:12:34 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Mailman Japanese Translation
-# Copyright (C) 2002-2014
+# Copyright (C) 2002-2018
 # SATOH Fumiyasu <[e-mail]>, 2013
 # Tokio Kikuchi <[e-mail]>, 2002-2011
 # Yukihiro Yasuda <[e-mail]>, 2004
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.26\n"
 "POT-Creation-Date: Sun Jun 17 12:22:07 2018\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-06 03:29+09:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-18 06:13+09:00\n"
 "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -222,9 +222,8 @@
 msgstr "ÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼½èÍýÄÌÃÎ"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:270
-#, fuzzy
 msgid "disabled address"
-msgstr "ÇÛÁ÷Ää»ß"
+msgstr "ÇÛÁ÷Ää»ß¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:303
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
@@ -1072,7 +1071,7 @@
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1488
 msgid "admin mass sub"
-msgstr ""
+msgstr "´ÉÍý¼Ô¤Ë¤è¤ë°ì³çÆþ²ñ"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Already a member"
@@ -1114,7 +1113,7 @@
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1546
 msgid "admin mass unsub"
-msgstr ""
+msgstr "´ÉÍý¼Ô¤Ë¤è¤ë°ì³çÂà²ñ"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1556
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
@@ -1182,7 +1181,7 @@
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1657
 msgid "member mgt page"
-msgstr ""
+msgstr "²ñ°÷´ÉÍý¤Î¥Ú¡¼¥¸¤è¤ê"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1662
 msgid "Not subscribed"
@@ -2622,9 +2621,8 @@
 "¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¸½»þÅÀ¤Ç¤ÏÂà²ñ½èÍý¤Ï´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:589
-#, fuzzy
 msgid "via the member options page"
-msgstr "%(realname)s ¥ê¥¹¥È: ²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸"
+msgstr "²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ú¡¼¥¸¤è¤ê"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid "Unsubscription results"
@@ -8434,9 +8432,8 @@
 msgstr "Æþ²ñ¿½ÀÁ"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:441
-#, fuzzy
 msgid "via admin approval"
-msgstr "¾µÇ§¤òÂÔ¤Ä"
+msgstr "´ÉÍý¼Ô¤Î¾µÇ§¤Ë¤è¤ê"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:465
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
@@ -8591,28 +8588,24 @@
 msgstr "%(realname)s ¥¢¥É¥ì¥¹Êѹ¹ÄÌÃÎ"
 
 #: Mailman/MailList.py:1314
-#, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
-msgstr "³Îǧʸ»úÎ󤬴ְã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "¥á¡¼¥ë¤Ç¤Î³Îǧ¤Ë¤è¤ê"
 
 #: Mailman/MailList.py:1323
-#, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
-msgstr "³Îǧʸ»úÎ󤬴ְã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "Web¤Ç¤Î³Îǧ¤Ë¤è¤ê"
 
 #: Mailman/MailList.py:1348
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s ¤Ø¤ÎÆþ²ñ¤Ë¤Ï´ÉÍý¼Ô¤Î¾µÇ§¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
 #: Mailman/MailList.py:1358
-#, fuzzy
 msgid "email confirmation"
-msgstr "³Îǧʸ»úÎ󤬴ְã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "¥á¡¼¥ë¤Ç¤Î³Îǧ¤Ë¤è¤ê"
 
 #: Mailman/MailList.py:1360
-#, fuzzy
 msgid "web confirmation"
-msgstr "³Îǧʸ»úÎó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "Web¤Ç¤Î³Îǧ¤Ë¤è¤ê"
 
 #: Mailman/MailList.py:1616
 msgid "Last autoresponse notification for today"
@@ -12731,8 +12724,8 @@
 "        ²ñ°÷¼«¿È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄä»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë²ñ°÷¤Ë¤âÄÌÃΤòÁ÷¤ë\n"
 "\n"
 "    -u / --unknown\n"
-"        ÍýͳÉÔÌÀ¤ÎÄä»ß²ñ°÷¤Ë¤âÄÌÃΤòÁ÷¤ë\n"
-"        (µì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó»þÂå¤Î°ä»º¤ÎÄä»ß²ñ°÷¤È»×¤ï¤ì¤ë)\n"
+"        ÍýͳÉÔÌÀ¤ÇÄä»ß¤µ¤ì¤¿²ñ°÷¤Ë¤âÄÌÃΤòÁ÷¤ë\n"
+"        (¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¤Ï¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é°ú¤­·Ñ¤¬¤ì¤¿Ää»ß²ñ°÷)\n"
 "\n"
 "    -b / --notbybounce\n"
 "        ÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¤ÇÄä»ß¤·¤Æ¤¤¤ë²ñ°÷¤Ë¤ÏÄÌÃΤòÁ÷¤é¤Ê¤¤\n"

=== modified file 'messages/ja/doc/Defaults.py.in'
--- messages/ja/doc/Defaults.py.in	2018-06-07 06:25:29 +0000
+++ messages/ja/doc/Defaults.py.in	2018-06-17 22:12:34 +0000
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 # [ÌõÃð] ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Mailman 2.1.26 ÇÛÉÛʪ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë
 #   Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net ¤Ç¤Î Bazaar ¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤Ï
-#   1763) ¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÉôʬ¤òÆüËܸì (¶¦Ä̸ì) ¤ËËÝÌõ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+#   1770) ¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÉôʬ¤òÆüËܸì (¶¦Ä̸ì) ¤ËËÝÌõ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
 #   ÇÛÉÛÅù¤Î¾ò·ï¤Ï¸¶Ê¸¤ÈƱÍÍ¡¢GNU °ìÈ̸ø½°ÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ (GNU
 #   General Public License) ¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹ (¾åµ­¤â»²¾È¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ÆâÍƤÎ
 #   Àµ³Î¤ÊÍý²ò¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÇÛÉÛʪ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¸¶Ê¸¤ò»²¾È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò
@@ -182,6 +182,10 @@
 # pip ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 BLOCK_SPAMHAUS_LISTED_IP_SUBSCRIBE = No
 
+# °Ê²¼¤ò Yes ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢Spamhaus¤ÎDBL¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥É¥á¥¤¥ó¤Î
+# ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤ÎÆþ²ñ¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£
+BLOCK_SPAMHAUS_LISTED_DBL_SUBSCRIBE = No
+
 # text/html ¥Ñ¡¼¥È¤ò¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
 # ·ë²Ì¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ %(filename)s ¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤¬
 # ½èÍý¤¹¤ë°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -352,7 +356,7 @@
 #   ʸ»ú¼ÂÂλ²¾È¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ëÎã¤Ç¤¹¡£¡£ÆüËܸì¤Îʸ»ú¤ò°·¤¦¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤ò
 #   Í­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Èʸ»ú²½¤±¤Î¸µ¤Ë¤Ê¤ë¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£)
 #
-# admindb ¤ÎÊÝα¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°ìÍ÷ɽ¼¨¤Ç¥°¥ë¡¼¥×²½¤ÈʤÙÂؤ¨¤Î¤é»þ¤ò¥Ü¥¿¥ó¤ò
+# admindb ¤ÎÊÝα¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°ìÍ÷ɽ¼¨¤Ç¥°¥ë¡¼¥×²½¤ÈʤÙÂؤ¨¤Î»þ¤Ë¥Ü¥¿¥ó¤ò
 # ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?  mm_cfg.py ¤ÎÃæ¤Ç¼¡¤Î¤Ê¤«¤Î°ì¤Ä¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:
 # SSENDER -> Á÷¿®¼Ô¤Ç¥°¥ë¡¼¥×²½¤ÈʤÙÂؤ¨¤ò¹Ô¤¦¤Î¤ò´ûÄê¤È¤·¤Þ¤¹¡£
 # SSENDERTIME -> Á÷¿®¼Ô¤Ç¥°¥ë¡¼¥×²½¡¢»þ¹ï¤ÇʤÙÂؤ¨¤ò¹Ô¤¦¤Î¤ò´ûÄê¤È¤·¤Þ¤¹¡£